Fritz Waack's definitions, with improvements?

[P3D John Bercovitz <bercov@xxxxxxxxxxx>]

For fun I'm trying to fix up Fritz Waack's translation
list in the back of his book.  This is just for my own 
use.  I am getting a lot of help from Franz Beck but I
would like to run this by the list for verification or
correction.  Will you play?  8-)

Thanks,
John B

======================================================

3D picture                          3-D-Bild (n)



accommodation                       Akkomodation (f)

additive method of 
image-differentiation????           Spreizverfahren (n)
?for anaglyphs?

anaglyph picture                    Anaglyphenbild (n)

anaglyph glasses                    Anaglyphenbrille (f)

angular freedom????                 Blicksprungfreiheit (f)



convergence angle                   Konvergenzwinkel (m)

convergence or toe-in               Konvergenz (f)

crosseyed arrangement of the views  augenwidrige Halbbildanordnung (f)
????



deformation: squash or stretch???   Verzerrung (f)

distortion                          Verzeichnung (f)
(by lens? e.g. pincushion of barrel?)


effective size ??????               Nutzgrosse (f)

eyestrain                           Augenakrobatik (f), -ziehen (n)



floating edges  ??????              Nebenbild (n)


gigantism, hypostereoscopy          Gigantismus (m)

grid efficiency   ???????           Rasteroeffnung (f)

grid pitch   (for lents??)          Rasterschrift (f)

grid, lenticular stereogram         Rasterbild (n)



homologous                          ortsgleich (adj)

horizontal displacement             Seitenfehler (m)



interpupillary distance             Augenabstand (m)



lilliputism, hyperstereoscopy       Liliputismus (m)



moire                               Moire (***)
(what does this have to do with stereo?)



nominal size                        Nenngrosse (f)
(what does this have to do with stereo?)   *** is this o umlaut?


orthomorphic  ????????              orthomorph (adj)

orthoscopic                         orthoskopisch (adj)

overall size                        Aussengroesse (f)
(what does this have to do with stereo?)



panoramagram                        Panoramagram (n)
(What is this?)

parallel arrangement of views       augenrichtige Halbbildanordnung (f)

photographic base                   Aufnahmebasis (f)
(Same as stereo base, below?)

planoscopic                         planoskopisch (***)
(Is this flat as in a flattie?)

polarizing glass filter             Polarisations-Filter (m)

polarizing sheet film               Polarisations-Folie (f)

polarizing glasses                  Polarisations-Brille (f)

pseudoscopic                        pseudoskopisch (adj)



residual image or ghost             Stoerbild (n)



single view                         Halbbild (n)
(Is this one view of the two in a stereo pair or what?)

slide bar                           Halbbild-Schieber (m)

space (stereo) image                Raumbild (n)

squeeze (squash)                    Verflachung (f)

stereo attachment, framesplitter    Stereo-Vorsatz (m)

stereo attachment, macro            Keillensenvorsatz (m)

stereo base                         Stereo-Basis (f)

stereo camera                       Stereo-Kamera (f)

stereo far point                    Stereo-Fernpunkt (m)

stereo far point distance           Stereo-Fernpunktweite (f)

stereo far point separation         Stereo-Fernpunktabstand (m)

stereo infinity                     Stereo-Fernstpunkt (m)

stereo slide mount                  ?????

stereo mount's aperture spacing     Rahmenabstand (m)

stereo near point                   Stereo-Nahpunkt (m)

stereo near point distance          Stereo-Nahpunktweite (f)

stereo near point separation        Stereo-Nahpunktabstand ()

stereo screen                       Stereo-Bildwand (f)
                                    Stereo-Leinwand (f
                                    Silberleinwand (f)

stereo slide (transparency)         Stereo-Dia, Stereo-Diapositive (n)

stereo projector                    Stereo-Projektor (m)

stereographer                       Stereo-Photograph (m)

stereo viewer (like a red button?)  Stereo-Betrachter (m)

stereo simple prism                 Keilvorsatz (m)
(Is this Keillinsenvorsatz?  Just some prisms for toeing in?)

stereo window                       Scheinfenster (n)

stereo window distance              Rahmendingweite (f)

stereogram (photogrammetric)        Stereogramm (n)
(also computer stereograms?)

stereogram (or stereo Dia?)         Stereogramm-Bild (n)

stereoscope   (Holmes type?)        Stereoskop (n)

stereoscopic pictures               Stereoskopische Bilder (f)

stereoscopic acuity                 Stereoskopische Sehschaerfe (f)
(Like 10' of arc, right?)

stereoscopic depth range            Stereoskopische Tiefenzone (f)

stereo or depth perception          Stereoskopische Bildtrennung (f)

stereoscopic stop                   Stereoskopische Blendenzahl (f)
(What's this?)

stereoscopic viewing aids           Stereoskopische Sehhilfe (f)
(Examples?)

stretch                             Vertiefung (f)

strip view                          Teilbild (n)
(One of the two chips in a stereo pair?)

subtractive method of 
image-differentiation???            Siebverfahren (n)
?for anaglyphs?



tilt                                Verkantung (f)
(of chips in mount or...?)

twist error of chips ?              Verdrehung (f)



vectograph                          Vektografenbild (n)

vertical displacement error         Hoehenfehler (m)

viewing base of stereo viewer       Betrachtungbasis (f)

viewing area or zone                Sichtbereich (m)




------------------------------