Re: [photo-3d] Espanol?

["Dan Shelley" <dshelley@xxxxxxxxxxxx>]

From: "Dan Shelley" <dshelley@xxxxxxxxxxxx>

This reminds me... If you are a Monty Python fan, AND if you have access to 
a Laserdisc player, then you should try to see the deluxe letterboxed 
version of "The Holy Grail" which among many other goodies, includes a bit 
of a Japanese audio dubbed release of the film which had gone through 
multiple translations and eventually came back to English - presented as 
sub-titles in the black area at the bottom of the screen. It's one of the 
funniest things I think I have ever seen - and it's real!!! =)

I can't do the exact translation, but here is a sample English to French to 
Spanish to English quote:

"The Lady of the Lake, her arm clad in the purest shimmering samite, held 
Excalibur aloft from the bosom of the water to signify by Divine Providence 
...  that I, Arthur, was to carry Excalibur ... That is why I am your king!"

to French and back to English:

"The lady of the lake, her arm silverplated in samite purer shimmering, 
Excalibur maintained in the cover of the chest of the water to mean by 
Divine Providence... that I, Arturo, was to take Excalibur... This is the 
reason for which I am its king! "

Not the best example, but you get teh idea... =)

Back to the subject at hand, I can understand why some of the content was 
interpreted back the way it was - and know of no way around the problem. I 
still say that the original translation wasn't TOO bad. =)

Dan

>From: Allan Woods <allanwx@xxxxxxxxxx>
>
>Running it back through the other way, it comes out like this:
>
>...<deleted>
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


------------------------------------------------------------------------
PERFORM CPR ON YOUR APR!
Get a NextCard Visa, in 30 seconds!  Get rates as low as 
0.0% Intro or 9.9% Fixed APR and no hidden fees.
Apply NOW!
http://click.egroups.com/1/2121/5/_/160438/_/953768638/
------------------------------------------------------------------------